1
00:00:06,674 --> 00:00:09,377
*Zacznij od nowa*

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,814
* Tym razem powinieneś
Ukłoń się na sam koniec*

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,418
* To niezła sztuka
Założyłeś *

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,488
* Poczekaj, aż kamery włączą *

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,689
Najpierw panie.

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,791
Dzięki.

7
00:00:23,824 --> 00:00:27,695
* Jesteś liderem... *

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
OK. Będę potrzebował
jedna duża caffè misto

9
00:00:30,564 --> 00:00:32,166
z mlekiem sojowym,
bardzo gorąco.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
Następnie gorąca chai latte i...
Whoa, whoa, whoa.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,403
Co robisz?

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,138
Zamawiam.
Tak, wiem,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,406
ale byłem tu pierwszy.

14
00:00:38,439 --> 00:00:39,840
I właśnie dostaję
czarną kawę.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,242
Jedna czarna kawa.

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,443
Powiedziałeś: „najpierw kobiety”?

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,644
BARYSTA:
Imię?

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
Tak, tam z tyłu,
nie tutaj.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,780
Dlaczego?
Jaka jest różnica?

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Panie, imię?

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,483
Trzymaj się, sportowy.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
Ach, różnica polega na tym,
że tam,

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,786
Zachowałem się rycersko.
Tutaj,

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,822
jesteś samolubny,
bezmyślny i niegrzeczny.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
Żyjesz w świecie
z innymi ludźmi, ok?

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,193
Wyjmij nos z telefonu,
możesz to zobaczyć.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Mój telefon?

28
00:01:00,594 --> 00:01:02,530
Mam zamówienie na kawę
do pracy tutaj.

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,399
Jest jakieś sto drinków
na tej rzeczy.

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Dlaczego pijesz kawę
dla całego biura?

31
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Nigdy o tym nie słyszałem
Betty Friedan?

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,838
Nie, ja...
Glorii Steinem?

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Żadna wskazówka.
Naprawdę?

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,108
Nie. Mm-mm.
Zupełnie nie.

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
Może musisz być
na lekach.

36
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
Jestem na lekach
zwana kawą.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,347
Nie mogę tego dostać.
Czekam na ciebie

38
00:01:19,380 --> 00:01:21,515
zamówić dla każdego
w swoim tysiącletnim samochodzie klauna.

39
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
Jesteś dupkiem.
Jestem dupkiem?

40
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Tak. Tak, dupek.
Jestem dupkiem?

41
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
Bo bądźmy prawdziwi.

42
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Gdybym nie był młody,

43
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
i spójrzmy prawdzie w oczy,
trochę gorąco,

44
00:01:29,457 --> 00:01:30,791
nie miałbyś
trzymał te drzwi.

45
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Flirtowałeś.

46
00:01:32,460 --> 00:01:34,495
A potem, kiedy zdałeś sobie sprawę
Nie okazywałem zainteresowania,

47
00:01:34,528 --> 00:01:35,696
wściekłeś się.

48
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
A potem cała twoja rycerskość

49
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
wyszedł prosto przez okno.

50
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
Więc tak to robisz?

51
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
Bierzesz swoje
zachowanie egocentryczne,

52
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
i rzucasz to na mnie?
Teraz powinienem być

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
dupek--?
BARISTA: Dupek?

54
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
Kawa
dla „Dupka”.

55
00:01:48,242 --> 00:01:49,677
Tak, to ja.

56
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
Tam.

57
00:01:52,213 --> 00:01:54,148
[***]

58
00:01:59,687 --> 00:02:01,289
*Morze Północne śpiewa*

59
00:02:01,322 --> 00:02:04,725
* Nie przyjdziesz do mnie, kochanie? *

60
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
* Och, nie przyjdziesz do mnie? *

61
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
*Morze Północne śpiewa*

62
00:02:08,962 --> 00:02:12,366
* Nie przyjdziesz do mnie, kochanie? *

63
00:02:12,400 --> 00:02:15,169
* Och, nie przyjdziesz do mnie? *

64
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
*Morze Północne śpiewa*

65
00:02:16,837 --> 00:02:19,273
* Nie przyjdziesz do mnie, kochanie? *

66
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
*Morze Północne śpiewa*

67
00:02:20,608 --> 00:02:22,343
* Och, nie przyjdziesz do mnie? *

68
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
OK, rozumiem
mamy kilku nowych ludzi.

69
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Jestem Sam Loudermilk.
Brakuje mi czterech lat,

70
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
i jestem super podekscytowany

71
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
o zdobyciu was wszystkich
w drodze do trzeźwości.

72
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
MĘŻCZYZNA 1: W porządku.
[klaśnięcia]

73
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
CZŁOWIEK 2:
Tak.

74
00:02:36,424 --> 00:02:39,627
Więc który z was, skurwiele
chce iść pierwszy?

75
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
Nie pij.
Nie pij.

76
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Nie pij.

77
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
Właściwie to jestem
zdrowiejący uzależniony od metamfetaminy.

78
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
Nadal dobra rada.
Weź prysznic.

79
00:02:46,967 --> 00:02:48,536
Hej, chodź tutaj. Cisco.

80
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Jak to możliwe
nie udostępniałeś?

81
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
Bo wszystko jest
idzie dobrze.

82
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
Dobra. Jak więc...?

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,210
Ile dni
czy jesteś trzeźwy?

84
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
Um, ja...

85
00:02:57,445 --> 00:02:59,213
Tak, nie.
Okłamujesz mnie.

86
00:02:59,247 --> 00:03:01,649
Dobra?
Na trzeźwo nie ma „um”.

87
00:03:01,682 --> 00:03:03,484
Jeśli jesteś trzeźwy,
wiesz dokładnie jak długo

88
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
byłeś trzeźwy.

89
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Tak, OK.
Wypiłem kilka piw.

90
00:03:06,920 --> 00:03:08,489
Jakie piwa?

91
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Światło Coorsa.

92
00:03:09,723 --> 00:03:11,525
[szyderstwo]

93
00:03:11,559 --> 00:03:13,861
To coś jak woda.
To... To się nie liczy.

94
00:03:13,894 --> 00:03:15,263
Naprawdę?
Nie.

95
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
Oczywiście, że się to liczy
ty głupcze.

96
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
Pospiesz się.

97
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
Naprawdę się staram, stary. ja--

98
00:03:19,867 --> 00:03:22,403
Cóż, musisz się bardziej postarać.

99
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Spójrz,

100
00:03:24,872 --> 00:03:27,808
chodzi o życie
pierdolić wszystko, ok?

101
00:03:27,841 --> 00:03:30,644
A potem odpierdolić te rzeczy
że zjebałeś.

102
00:03:30,678 --> 00:03:33,314
To właśnie sprawia, że jesteś
mniej pierdolenia.

103
00:03:33,347 --> 00:03:34,582
Nie kłamię w tej sprawie.

104
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Dzięki.

105
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Zrobię to lepiej.

106
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Cóż, po prostu nie rób gorzej.

107
00:03:42,523 --> 00:03:45,659
Panie Loudermilk,
czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?

108
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
To nie jest prywatne?

109
00:03:48,596 --> 00:03:49,897
Ahem, cóż, chyba

110
00:03:49,930 --> 00:03:51,832
to nie nadejdzie
jako niespodziankę dla ciebie

111
00:03:51,865 --> 00:03:54,335
które otrzymałem
anonimowe skargi

112
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
o drodze
prowadzisz spotkania.

113
00:03:55,936 --> 00:03:57,471
Kto?

114
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Nie, chcę imiona.

115
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Nie mogę podać nazwisk.
Właśnie ci powiedziałem.

116
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
Skargi są anonimowe.

117
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
To suki z bingo,
prawda?

118
00:04:05,913 --> 00:04:08,316
[wzdycha]

119
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Spójrz, Loudermilk,
spójrzmy prawdzie w oczy.

120
00:04:10,518 --> 00:04:12,320
Nie jesteś ciepły i puchaty.

121
00:04:12,353 --> 00:04:15,756
Jesteś twardy i kanciasty
i niewygodne.

122
00:04:15,789 --> 00:04:18,826
Jesteś jak krzesło z IKEA
który prowadzi spotkania trzeźwościowe.

123
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Bądź co bądź,

124
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Myślę, że praca
którą robi Twoja organizacja

125
00:04:22,396 --> 00:04:23,664
przynosi korzyści wielu osobom.

126
00:04:23,697 --> 00:04:24,998
I z tego powodu

127
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
nienawidziłbym
być zmuszonym do zawieszenia spotkań

128
00:04:27,968 --> 00:04:31,339
z powodu jednego
niesforny facylitator.

129
00:04:31,372 --> 00:04:33,974
OK, więc, jestem--?

130
00:04:34,007 --> 00:04:36,577
Czy dostanę nagrodę
albo co?

131
00:04:36,610 --> 00:04:38,646
Potrzebuję przysługi.

132
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
Pani Wilkes jest
ważny członek

133
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
naszego kościoła. Właśnie teraz,

134
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
ona ma kłopoty
z córką.

135
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Boże, pomóż mi.

136
00:04:45,619 --> 00:04:47,588
Mam przeczucie
to Twoja marka pomocy

137
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
może być
dokładnie to, czego potrzebuje.

138
00:04:49,423 --> 00:04:50,991
Masz prawdziwy talent

139
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
z ludźmi
którzy zgubili drogę.

140
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
Tak, hm,

141
00:04:54,061 --> 00:04:56,764
kobiety nie są dokładnie
moja specjalizacja,

142
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
chyba, że chcesz, żeby się rozbiła
całe swoje gówno i wyjdź.

143
00:05:01,802 --> 00:05:03,604
Moja córka, Claire,

144
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
ona jest dobrą dziewczyną.

145
00:05:05,706 --> 00:05:07,408
Była dobrą dziewczyną.

146
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
Czy ona się zmienia?

147
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
Nie. Ona wciąż jest dziewczynką.

148
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Ale teraz jest złą dziewczynką.

149
00:05:14,648 --> 00:05:16,083
Mój mąż przeszedł
ostatnio,

150
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
i od tego czasu
wymknęła się spod kontroli.

151
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Próbuję z nią rozmawiać

152
00:05:19,787 --> 00:05:22,723
o zapisaniu się
w jednej z tych szkół heroinowych.

153
00:05:22,756 --> 00:05:25,459
Rehabilitacja
Ale ona mnie nie słucha.

154
00:05:25,493 --> 00:05:28,462
OK, cóż, nie wiem,
wyślij ją na spotkanie.

155
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
Porozmawiam z nią.
Nie.

156
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Ona nigdy tego nie zrobi.
Musisz do niej iść.

157
00:05:32,966 --> 00:05:35,703
Tak, o to chodzi.
Nie dzwonię do domu.

158
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
PANI. WILKES:
Proszę.

159
00:05:37,104 --> 00:05:39,039
Ojciec Michał
bardzo gorąco Cię poleciłem.

160
00:05:39,072 --> 00:05:40,608
Cóż...

161
00:05:40,641 --> 00:05:43,944
Nie powiedziałbym „wysoce”.
Słuchaj, Loudermilk...

162
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

163
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
idź i porozmawiaj z Claire,

164
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
i nie zawieszę
te spotkania

165
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
lub zgłoszę Cię

166
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
za bycie jednym z
najstraszliwsi ludzie

167
00:05:51,552 --> 00:05:52,853
kiedykolwiek postawić stopę w--

168
00:05:52,886 --> 00:05:54,755
W porządku, w porządku, w porządku, w porządku.
Zrobię to.

169
00:05:54,788 --> 00:05:58,459
Gdzie dokładnie znajdę
ten delikatny, mały kwiatek?

170
00:05:58,492 --> 00:06:00,428
[***]

171
00:06:16,009 --> 00:06:17,545
[Pukanie]

172
00:06:19,913 --> 00:06:21,649
[wzdycha]

173
00:06:21,682 --> 00:06:23,617
[MUZYKA GRA WEWNĄTRZ]

174
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Kim ty kurwa jesteś?

175
00:06:30,724 --> 00:06:33,927
Cóż, tak się mówi
księżniczka Disneya ożywa.

176
00:06:33,961 --> 00:06:37,898
Jeszcze raz, kim ty do cholery jesteś?

177
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
Jestem Sam Loudermilk.

178
00:06:39,700 --> 00:06:41,802
Twoja matka mówi
potrzebujesz profesjonalnej pomocy,

179
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
ale chyba się na mnie zdecydowała.
Moja mama to pizda.

180
00:06:43,804 --> 00:06:45,072
Oh!

181
00:06:45,105 --> 00:06:46,807
[chichocze]

182
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
Tak, prawdopodobnie jest.

183
00:06:49,076 --> 00:06:50,811
Ona nic o mnie nie wie

184
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
lub czego chcę w swoim życiu.

185
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
Więc spierdalaj
stąd, dupku.

186
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
Chcę tylko coś dostać
z drogi.

187
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
Rozumiem, że jest gówno prawda
chemii seksualnej

188
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
między nami,
ale to się nie stanie.

189
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Obrzydliwe, masz około 70 lat.

190
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
Jestem obrzydliwy?
Masz około 14 funtów.

191
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Pieprz się, człowieku.
Tak.

192
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
Hiperbola dla efektu komicznego.
Nie czuje się zbyt dobrze, prawda?

193
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
Dlaczego mnie nie wpuścisz?

194
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
Dobra, wejdź.

195
00:07:23,076 --> 00:07:24,712
[WYDECH]

196
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
[MUZYKA KLUBOWA KONTYNUUJE ODGRYWANIE]

197
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
To jest mój chłopak
Wyatt.

198
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Tak? Nie przejmuj się.

199
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Zdajesz sobie sprawę, że musisz mi powiedzieć
jeśli mnie filmujesz?

200
00:07:39,192 --> 00:07:40,994
Dlaczego miałbym
będzie cię filmował?

201
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
Cóż, myślę, że musi być
załoga Hoardersów

202
00:07:43,196 --> 00:07:44,732
gdzieś tutaj.

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
Co się dzieje?

204
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
Czy się kłócisz
na nieczuły wszechświat

205
00:07:50,738 --> 00:07:52,706
ponieważ tata nie żyje, albo--?

206
00:07:52,740 --> 00:07:54,074
Ja... Ja... O co ci chodzi?

207
00:07:54,107 --> 00:07:56,944
Nie mam umowy.

208
00:07:56,977 --> 00:07:59,913
Żyję swoim życiem
tak, jak chcę żyć.

209
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
Ach, OK.

210
00:08:03,684 --> 00:08:04,952
Dobra. Do zobaczenia.

211
00:08:04,985 --> 00:08:07,521
Co?
Co, co?

212
00:08:07,555 --> 00:08:09,122
To wszystko?

213
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Tak, to wszystko.
[CLAIRE chichocze]

214
00:08:11,258 --> 00:08:14,962
Czy nie powinieneś, jak,
postaraj się bardziej czy coś?

215
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Pozwól mi to rozbić
dla ciebie.

216
00:08:17,164 --> 00:08:19,733
Nie znam cię.
Mam cię w dupie.

217
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Chcesz się napić
i odurz się

218
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
do wczesnego grobu? Świetnie.

219
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
Świetnie sobie radzisz.
Więc po co w ogóle tu przyszedłeś?

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Chora ciekawość.

221
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
Chciałem zobaczyć
gdybyś był połową gówna

222
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
twoja matka mówiła, że tak.
Pieprz się, człowieku.

223
00:08:31,779 --> 00:08:35,048
Tutaj. To mój numer.
Chcesz pomocy, zadzwoń.

224
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
Chcesz przyjść na spotkanie,
świetnie.

225
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Jeśli nie, to dokładnie zero gówna
zostanie przeze mnie podany.

226
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
Stary, lepiej weź
wypierdalaj stąd, teraz.

227
00:08:42,656 --> 00:08:44,825
SAM:
Tak, ja... idę.

228
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Nie dlatego, że się ciebie boję,

229
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
ale dlatego, że tak pachnie

230
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
dwa kosze na śmieci
pieprzyliśmy się tutaj.

231
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
[***]

232
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Przechodzi.

233
00:09:05,746 --> 00:09:08,816
Hej. Najwspanialsze pokolenie,
chodź, ochłoń trochę.

234
00:09:08,849 --> 00:09:11,985
chodźmy.
Próbuję.

235
00:09:12,019 --> 00:09:14,254
Cóż, udawaj, że jestem Ike,
a to Normandia,

236
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
i szturmuj to gówno.

237
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
O mój Boże.

238
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Hej, uważaj.

239
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
To Fender Kingman
sześć miesięcy twojego czynszu.

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
To musi być niezłe gówno

241
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
ponieważ podzielam widok na ulicę
mieszkanie z innym facetem.

242
00:09:29,236 --> 00:09:30,971
[wzdycha]

243
00:09:32,005 --> 00:09:33,340
Cześć.

244
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
Hej.

245
00:09:36,777 --> 00:09:38,712
Hej, to jest
trochę żenujące,

246
00:09:38,746 --> 00:09:41,649
ale myślę, że masz krzesło
przyklejony do twoich pleców.

247
00:09:41,682 --> 00:09:44,051
Co? Gdzie?
Inne-- Inne ramię.

248
00:09:44,084 --> 00:09:47,888
Tak, po prostu trzymaj...
Nie, nie. Za daleko. Z powrotem.

249
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
Oh! Ha, ha!
Ach! Proszę bardzo.

250
00:09:50,157 --> 00:09:52,325
Prawdopodobnie został złapany
w restauracji czy coś

251
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
ostatnie kilka dni.

252
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
O cholera. Nie znowu.
Ha-ha-ha!

253
00:09:56,730 --> 00:09:58,231
Jestem Allison.

254
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Właśnie przeprowadziłem się do 2C.

255
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
Sam, 2B--

256
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
albo nie być.

257
00:10:04,972 --> 00:10:07,941
To moje mieszkanie, heh.
[chichocze]

258
00:10:07,975 --> 00:10:11,244
Właściwie to jest 2B,
więc nie ma zamieszania.

259
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
[GITARA BRZĘCZY O PODŁOGĘ]
Och, panie Ellis,

260
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić
o rozpoczęciu lekcji gry na gitarze.

261
00:10:15,916 --> 00:10:17,084
[ELLIS dyszy]

262
00:10:17,117 --> 00:10:18,986
Wszystko w porządku?
Jasne.

263
00:10:19,019 --> 00:10:20,988
Jestem z Największego
Pokolenie. Prawidłowy?

264
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
Och, hej, mogę ci pomóc
z tym, proszę pana?

265
00:10:22,990 --> 00:10:24,357
To wygląda
dość ciężki.

266
00:10:24,391 --> 00:10:26,293
Pewnie, że nie
chcesz mnie znowu zepchnąć w dół?

267
00:10:26,326 --> 00:10:28,261
Ciało tego faceta mnie sprawdziło
na schodach.

268
00:10:28,295 --> 00:10:31,965
Nie, przemknąłem obok ciebie, ok?
Przy minimalnym kontakcie. rzuciłem się.

269
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
Kto pędzi obok
osoba starsza,

270
00:10:33,400 --> 00:10:34,768
i organ je sprawdza?

271
00:10:34,802 --> 00:10:36,036
Nie zrobiłem tego
sprawdź jego ciało.

272
00:10:36,069 --> 00:10:37,905
Mogłem go uderzyć
trochę, dobrze?

273
00:10:37,938 --> 00:10:39,439
Ale to wszystko. On--

274
00:10:39,472 --> 00:10:41,875
Słuchaj, jest stary.

275
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Przesadzają.

276
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
Cóż, chyba
to nie jest „być”.

277
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
Tyłek.

278
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
[***]

279
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
Więc wtedy do mnie zadzwonił
dupek,

280
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
i ona trzaska drzwiami
w moją twarz.

281
00:11:04,297 --> 00:11:07,467
Cóż, mam na myśli,
kwestia „dupa” jest sprawiedliwa.

282
00:11:07,500 --> 00:11:10,437
Tak, ale ona
jeszcze tego nie wiedziałem, ok?

283
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
Byłem czarujący
jaja z niej.

284
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
Wiesz, mam pytanie.

285
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
Dlaczego naciskałeś
stary człowiek nie jest ci na drodze?

286
00:11:15,442 --> 00:11:17,177
Ponieważ byłem w środku
pośpiech.

287
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Po co?
Nie masz gdzie być.

288
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Cóż, może chcę dostać
nigdzie szybciej.

289
00:11:24,184 --> 00:11:28,088
Więc spróbujesz
i wynagrodzić jej to?

290
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Nie wiem.
O co chodzi?

291
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
[wzdycha]
O co chodzi?

292
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
Chodzi o to,
to jest pierwsza kobieta

293
00:11:33,126 --> 00:11:35,863
miałeś znaczenie
związek z latami.

294
00:11:35,896 --> 00:11:39,432
Tak. Naprawdę lubiła
moje krzesło na ramieniu,

295
00:11:39,466 --> 00:11:40,834
które zareklamowałem.

296
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Ha-ha-ha!
To zabawne.

297
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
„Wygląda na to
krzesło się do ciebie przykleiło.”

298
00:11:44,337 --> 00:11:45,773
Tak.

299
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Teraz po prostu musisz
wynagrodź jej to.

300
00:11:47,540 --> 00:11:49,910
Pokaż jej, że jesteś
myślący, wrażliwy facet.

301
00:11:49,943 --> 00:11:51,745
Masz na myśli oszukać ją?

302
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Tak.

303
00:11:54,381 --> 00:11:56,183
Jak?

304
00:11:56,216 --> 00:11:58,151
[***]

305
00:12:03,256 --> 00:12:04,792
Nie, nie, nie.

306
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Masz zakaz wstępu do sklepu,
Głośniejsze mleko.

307
00:12:06,927 --> 00:12:08,328
Mam cię dość
nazywając mnie dupkiem.

308
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Zrelaksuj się,
Przychodzę w pokoju.

309
00:12:10,563 --> 00:12:13,767
Nie chcę się kłócić, dlaczego
Nirvana by nie istniała

310
00:12:13,801 --> 00:12:15,435
bez hitów gumy balonowej
z końca lat 60-tych.

311
00:12:15,468 --> 00:12:18,505
[szyderstwo]
Kurczę, to takie redukujące.

312
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
„Redukcyjny”?

313
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Czy jesteśmy sprawiedliwi
wymyślasz teraz słowa?

314
00:12:22,876 --> 00:12:25,145
Tylko dlatego, że Cobain powiedział:
w jednym wywiadzie,

315
00:12:25,178 --> 00:12:27,114
że rok 1910
Wersja Fruitgum Company

316
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
z „Pyszne, pyszne, pyszne” –

317
00:12:28,348 --> 00:12:29,983
Tak, hej, hej.
W porządku, w porządku.

318
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
Hej, Kapitanie Pompous,
zrelaksuj się.

319
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Zdobądź swoje punkty do dyskusji
razem,

320
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
wrócimy do tego.
Jesteśmy na misji.

321
00:12:35,022 --> 00:12:37,324
Cienki.
Czego Pan szuka?

322
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
Loudermilk zapukał starszego mężczyznę
w dół po schodach

323
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
przed
nasza nowa, gorąca sąsiadka.

324
00:12:41,394 --> 00:12:42,930
Próbuje
żeby to wynagrodzić.

325
00:12:42,963 --> 00:12:44,264
Jezu, koleś.

326
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Jesteś kurwa najgorszy,
człowieku.

327
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
SAM:
Och, naprawdę? Jestem najgorszy?

328
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
Jestem gorszy od Hitlera?

329
00:12:49,336 --> 00:12:51,438
Jestem gorszy od Saula Zaentza?
Jestem gorszy od Pol Pota?

330
00:12:51,471 --> 00:12:54,407
Hej, czy to nie dziwne
facet z „potem” w imieniu

331
00:12:54,441 --> 00:12:56,844
okazuje się, że tak
tak całkowicie fałszywe?

332
00:12:56,877 --> 00:12:58,478
[Śmieje się]

333
00:12:58,511 --> 00:13:00,380
Siedziałeś na tym,
prawda?

334
00:13:00,413 --> 00:13:01,815
Niewiarygodnie długo.

335
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
Dziękuję, że to ożywiłeś.
Jasne.

336
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Kto do cholery jest
Saula Zaentza?

337
00:13:04,852 --> 00:13:07,487
Nie znasz Saula Zaentza?
Producent dupek.

338
00:13:07,520 --> 00:13:09,823
Próbowałem naładować Creedence
grać własną muzykę.

339
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
Musieliśmy słuchać
„Wprowadź mnie, trenerze”

340
00:13:11,291 --> 00:13:13,060
przez lata
z powodu tego skurwiela.

341
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Uwielbiam „Centerfielda”.

342
00:13:14,928 --> 00:13:17,497
Cóż, jesteś idiotą.

343
00:13:17,530 --> 00:13:19,833
Słuchaj, stary, muszę ci powiedzieć.
Jako Twój sponsor

344
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
i twoim jedynym przyjacielem,

345
00:13:21,201 --> 00:13:23,403
utrudniasz to
żeby ludzie cię lubili.

346
00:13:23,436 --> 00:13:26,173
O czym ty mówisz?
Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi.

347
00:13:26,206 --> 00:13:28,441
Chyba, że ludzie zaczną działać
jak worki na kutasy,

348
00:13:28,475 --> 00:13:30,844
co zawsze robią.
Zawsze rób.

349
00:13:32,045 --> 00:13:34,381
[wzdycha]

350
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Och.

351
00:13:39,152 --> 00:13:40,553
„Andrés Segovia”.

352
00:13:40,587 --> 00:13:42,990
On jest największy
gitarzysta klasyczny na świecie

353
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
grać
kupa romantycznych bzdur.

354
00:13:44,557 --> 00:13:46,894
Chciałaby tego gówna, prawda?
Tak. Tak.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,461
Pokazuje, że byłeś
zwracając uwagę.

356
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
Ma to dodatkowy bonus
bycia niejasnym,

357
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
jakie pretensjonalne laski
miłość.

358
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
Myślisz, że jest pretensjonalna?
Nie wiem. Miejmy nadzieję, że tak.

359
00:13:56,069 --> 00:13:58,906
Świetnie, wynośmy się stąd.
Dobra.

360
00:13:58,939 --> 00:14:01,508
Czekaj, jak ona się czuje
posłuchasz tego?

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
Dlaczego mnie to obchodzi
jeśli ona tego słucha?

362
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
Chodź, Loudermilk.

363
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
Proszę,
przestań to w połowie oceniać.

364
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
To znaczy, dokończ coś
choć raz w--

365
00:14:08,648 --> 00:14:10,283
Tutaj jesteśmy, jest dobrze.
Doskonały.

366
00:14:11,218 --> 00:14:12,886
Ben znów na ratunek.

367
00:14:12,920 --> 00:14:15,555
Tani. Tylko 60 dolarów.
Dobra.

368
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Uh, jeszcze jedna przysługa.
Nie, ja... jestem spłukany.

369
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
Głupie gadanie. Masz hunda
w kieszeni.

370
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Widziałem to, kiedy strzelałem
przez spodnie.

371
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Dlaczego bredzisz
przez moje spodnie?

372
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
Więc nie możesz ciągnąć
te bzdury typu „jestem spłukany”.

373
00:14:27,167 --> 00:14:28,568
Wiesz, naprawdę jesteś
dupek.

374
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
Tak.

375
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
[***]

376
00:14:32,539 --> 00:14:35,075
[Brzęczenie klawiszy]

377
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
och! Hej, Allison.
Hej.

378
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
Hej, Samie.

379
00:14:41,148 --> 00:14:43,951
Pamiętać? Od--?
Tak, tak. Ja... pamiętam.

380
00:14:43,984 --> 00:14:47,387
Słuchaj, wczoraj nie udało mi się
bardzo dobre pierwsze wrażenie.

381
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
Rzecz w tym,
czy jestem doradcą

382
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
dla ludzi molestujących
narkotyki i alkohol.

383
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Więc ja--
Mam do czynienia z ludźmi

384
00:14:54,461 --> 00:14:57,197
kto układa kłamstwa
cały dzień na kłamstwach.

385
00:14:57,230 --> 00:14:58,665
I musisz być,
czasami--

386
00:14:58,698 --> 00:15:00,333
wiesz,
musisz być trochę tępy.

387
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
Musisz być
trochę surowe

388
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
przełamać te bzdury
z tym.

389
00:15:03,971 --> 00:15:06,639
Ale zdaję sobie z tego sprawę
trochę krwawi

390
00:15:06,673 --> 00:15:08,175
w moje życie osobiste.

391
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
Więc--
Więc musi być ciężko.

392
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
To nie jest wymówka
być jednak niegrzecznym.

393
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
Więc chciałem tylko--

394
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Cóż, chciałem
żeby ci to dać.

395
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Wiesz, powiedziałeś
uczyłeś się gry na gitarze.

396
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
A to jest Andrés Segovia.

397
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
On jest Hendrixem
gitarzystów.

398
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
Jest wspaniały.
Prawidłowy.

399
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Spodoba ci się on.
Jego jedyną wadą jest

400
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
nie przedawkował, więc nikt
wie, kim jest, ale...

401
00:15:30,230 --> 00:15:31,431
Tak.

402
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
To naprawdę miłe
z ciebie, Sam.

403
00:15:33,500 --> 00:15:35,068
Ale nie mam jak
grać.

404
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Och, cóż, tak, masz.

405
00:15:36,503 --> 00:15:37,971
Mam...

406
00:15:38,005 --> 00:15:39,472
To przychodzi z--

407
00:15:40,540 --> 00:15:42,142
Jest...
[Śmieje się]

408
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
Dziękuję.
Zatrzask.

409
00:15:45,212 --> 00:15:47,380
Jasne. Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

410
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Ty śmieciu.

411
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Przyszedłem do Ciebie po pomoc,
ale nic nie zrobiłeś.

412
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
Nie, właściwie
pogorszyłeś sprawę.

413
00:15:56,089 --> 00:15:58,591
SAM:
To jeden z tych pojebów
o którym ci mówiłem.

414
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
Myślę, że jest włączona
sole do kąpieli--

415
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Nie okłamuj jej!

416
00:16:02,029 --> 00:16:04,631
Nazwałeś moją córkę niechlujem,
potem próbował jej to zaproponować.

417
00:16:04,664 --> 00:16:08,401
Nie, nie, nie. Hej, co powiedziałem
było to, że jej nie przelecę.

418
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
Wtedy obraziłeś
jej higiena?

419
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Tak. Ale musisz przyznać,

420
00:16:14,507 --> 00:16:18,045
dziewczyna trochę śmierdzi
jak gnijący trup. NIE?

421
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Być może oszukałeś
Ojcze Michale,

422
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
ale cię widzę

423
00:16:21,248 --> 00:16:23,583
dla bezwartościowego człowieka
jesteś.

424
00:16:23,616 --> 00:16:25,418
Przyprawiasz mnie o mdłości.

425
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
A więc Segowia
jest pierwszym facetem

426
00:16:31,258 --> 00:16:33,460
kiedykolwiek założyć nylonowe struny
na gitarze.

427
00:16:33,493 --> 00:16:37,597
I to rozwiało dźwięk,
i to spowodowało palcowanie--

428
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
Ciesz się.

429
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
[***]

430
00:16:40,333 --> 00:16:42,702
Hej, sprawdź to.

431
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
Wyrzucono nas
z twojego powodu.

432
00:16:44,704 --> 00:16:46,106
[LUDZIE SZEMRAJĄ
niewyraźnie]

433
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Niewiarygodne.

434
00:16:53,213 --> 00:16:56,516
No cóż, jaki potwór
eksmituje cię za pomocą komiksu sans?

435
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
Chodź, Mike.

436
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
Nie możesz nas po prostu wyrzucić.
Właśnie to zrobiłem.

437
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
A co z wszystkimi ludźmi
kto potrzebuje pomocy?

438
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Cóż, to zależy od ciebie,
Głośniejsze mleko.

439
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
Wyraziłem się bardzo jasno
co by się stało

440
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
jeśli tego nie zrobiłeś
twoja część.

441
00:17:10,763 --> 00:17:13,066
W przeciwieństwie do ciebie,
Dotrzymuję słowa.

442
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Tak,
Nie jestem cudotwórcą

443
00:17:15,135 --> 00:17:16,803
jak ten brodaty facet
że tak bardzo kochasz.

444
00:17:16,836 --> 00:17:18,638
Masz na myśli Jezusa?

445
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Prosiłeś mnie, żebym porozmawiał
do dziewczyny, rozmawiałem.

446
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
Powinienem się bardziej postarać.

447
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
Bardzo się starałem.
Nie poszła na to.

448
00:17:25,178 --> 00:17:27,180
Moja decyzja jest ostateczna.

449
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
Sam to na siebie sprowadziłeś.

450
00:17:28,748 --> 00:17:31,818
Więc to wszystko?
Tak, to wszystko.

451
00:17:31,851 --> 00:17:35,088
OK, dobrze. Wiesz co?
Nie potrzebuję cię.

452
00:17:35,122 --> 00:17:36,589
mogę pomyśleć
milion miejsc

453
00:17:36,623 --> 00:17:40,660
które otworzą im drzwi
niektórym potrzebującym.

454
00:17:40,693 --> 00:17:43,630
Zacząłem się szarpać
kilku facetów za metamfetaminę.

455
00:17:43,663 --> 00:17:45,332
Nic wielkiego.

456
00:17:45,365 --> 00:17:48,435
Zanim się zorientujesz,
Dałem kilka BJ.

457
00:17:48,468 --> 00:17:50,603
Wygląda na to, że nie jechałem
ponad pięć minut

458
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
bez kutasa w ustach.

459
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Wtedy sięgnąłem dna.

460
00:17:55,308 --> 00:17:57,577
I pewnego dnia,
Znalazłem się w zamknięciu,

461
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
wdać się w krzyczącą rozgrywkę
z kimś, kto wszystko wie

462
00:17:59,812 --> 00:18:02,182
o tym, czy jest lepiej
do pracy z końcówką lub trzonkiem

463
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
podczas robienia piłek.

464
00:18:04,251 --> 00:18:06,186
[wzdycha]

465
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
To--

466
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
To nie byłem ja.

467
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
SAM:
OK. OK, miłego dzielenia się.

468
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
To potężna rzecz.

469
00:18:15,862 --> 00:18:17,530
[LUDZIE SZEMRAJĄ
niewyraźnie]

470
00:18:17,564 --> 00:18:20,400
To było okropne,
okropny pomysł.

471
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Uh... I to zależy ode mnie.

472
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
Musimy wracać do kościoła,
ale rozpracuję to.

473
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
Nie chcę was
się tym martwić.

474
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Jesteś moim priorytetem numer jeden,
OK?

475
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
chodźmy.

476
00:18:30,810 --> 00:18:34,514
Nie jestem biologiem ani nic,
ale, uh,

477
00:18:34,547 --> 00:18:36,149
to musiałby być wał,
prawda?

478
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
[Dzwonek do drzwi,
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

479
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Bo właśnie tam
wszystkie nerwy.

480
00:18:39,686 --> 00:18:42,455
Jeśli pracujesz nad piłkami
jest to jednak ruch siłowy.

481
00:18:42,489 --> 00:18:44,891
Naprawdę kwestia kontrastu.
Chłopaki, chodźmy.

482
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
[***]

483
00:18:51,498 --> 00:18:52,865
Hej, ojcze.

484
00:18:52,899 --> 00:18:55,402
W porządku, więc jestem na zewnątrz
z miejsca tzw

485
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
„Kockblockerz”.
To brzmi, prawda?

486
00:18:57,737 --> 00:19:00,540
To najgorsze imię
klub ze striptizem, jaki kiedykolwiek słyszałem.

487
00:19:00,573 --> 00:19:03,343
Cóż, nie sądzę
rozumieją marketing.

488
00:19:03,376 --> 00:19:04,944
Więc jeśli porozmawiam z Claire,

489
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
pozwolisz nam wrócić
w kościele, prawda?

490
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa,
Głośniejsze mleko.

491
00:19:08,481 --> 00:19:09,749
W porządku.

492
00:19:09,782 --> 00:19:11,518
Nie byłem w barze
za pięć lat,

493
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
więc mam nadzieję, że śpisz dobrze
dziś wieczorem.

494
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
W porządku,
zróbmy to dla dzieci.

495
00:19:17,890 --> 00:19:20,193
[jęki]

496
00:19:20,227 --> 00:19:23,563
[ODTWARZANIE MUZYKI HARD ROCK]
{LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie]

497
00:19:23,596 --> 00:19:24,764
[Śmieje się]

498
00:19:30,002 --> 00:19:33,773
Och, to jest do bani,
to jest do bani, to jest do bani.

499
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Hm. Mogło być gorzej.

500
00:19:39,446 --> 00:19:42,815
Czy mogę postawić ci drinka?
Nie. Nie, nie, nie. Tra la la.

501
00:19:45,718 --> 00:19:48,221
* Ciało piekła
Stworzył góry... *

502
00:19:48,255 --> 00:19:49,789
Tak. Oto ona.

503
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
Hej, Claire.

504
00:19:54,461 --> 00:19:56,829
Cześć.
CLAIRE: To ty.

505
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Dupek z mojego domu.
Jesteś słodki, pamiętasz.

506
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
Będę spitballować
z tobą przez minutę tutaj.

507
00:20:02,835 --> 00:20:06,706
Powiedziałem mamie, co powiedziałeś
do mnie i była wkurzona.

508
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Tak, wiem.

509
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Chciałeś mnie zdobyć
w tarapatach, zadziałało.

510
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Oh. Zostałeś złapany.

511
00:20:12,679 --> 00:20:13,880
[CLAIRE krzyczy]

512
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
Hej. Żadnego dotykania.
Wszystko w porządku.

513
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Nie, nikogo nie dotykam.

514
00:20:17,584 --> 00:20:18,751
Ona mnie dotyka.

515
00:20:18,785 --> 00:20:21,254
Nie ma sprawy, znam go.

516
00:20:21,288 --> 00:20:22,689
Weź to do
sala szampańska.

517
00:20:22,722 --> 00:20:24,524
SAM:
Tak, idziemy.
Dziękuję.

518
00:20:24,557 --> 00:20:26,626
* Potrzebuję małego tyłka
Ścisnąć *

519
00:20:26,659 --> 00:20:28,295
*Z ustami, proszę*

520
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
* Żebym mógł operować
Czuję... *

521
00:20:31,063 --> 00:20:33,433
Tutaj. Damy ci trochę
świeże powietrze. Pospiesz się.

522
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
* ...i światła gasną *

523
00:20:35,368 --> 00:20:37,304
[WYMIOTY, KASZLANIE]

524
00:20:40,773 --> 00:20:42,309
[jęki]

525
00:20:42,342 --> 00:20:46,279
Tak efektowne i zabawne
jak to wszystko się wydaje,

526
00:20:46,313 --> 00:20:48,981
Widziałem to już wcześniej,
i nie kończy się to dobrze.

527
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Nic nie wiesz.

528
00:20:50,950 --> 00:20:52,319
Wiem jak beczeć

529
00:20:52,352 --> 00:20:54,587
nie dostając tego
na moich butach.

530
00:20:54,621 --> 00:20:55,955
[wzdycha]

531
00:20:57,657 --> 00:20:58,791
[DRZEWIE]

532
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Tutaj.

533
00:21:05,898 --> 00:21:09,369
Po prostu spróbuj nie dostać
za dużo na tym wymiotów.

534
00:21:11,704 --> 00:21:13,573
Dlaczego mi przeszkadzasz?

535
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Próbuję pomóc.

536
00:21:15,608 --> 00:21:17,510
Nie możesz mi pomóc.

537
00:21:17,544 --> 00:21:19,379
Nikt nie może.

538
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Weź się kurwa w garść.

539
00:21:20,980 --> 00:21:22,482
Naprawdę, daj spokój.

540
00:21:22,515 --> 00:21:24,083
Myślisz
jesteś jedyną osobą, która--?

541
00:21:24,116 --> 00:21:27,887
Myślisz, że nie wiem
cierpienie i ból?

542
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
Byłem żonaty
przez osiem lat.

543
00:21:29,622 --> 00:21:31,057
I co się stało?

544
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Rzuciła ci tyłek?

545
00:21:32,859 --> 00:21:35,328
Wielka, kurwa, niespodzianka.

546
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
Nie, nie dokładnie.

547
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
Wyprowadziłem nas
na przejażdżkę jedną noc

548
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
po kilku butelkach
Jacka

549
00:21:41,501 --> 00:21:43,370
i okleiłem samochód
wokół drzewa.

550
00:21:46,072 --> 00:21:48,508
Nie, nic mi nie było.

551
00:21:48,541 --> 00:21:49,942
Nie była.

552
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
Cholera się dzieje.

553
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
Kim jesteś
zrobię?

554
00:21:55,915 --> 00:21:58,785
Zranienie siebie jest łatwe,

555
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
ale życie jest trudne.

556
00:22:01,654 --> 00:22:04,724
Więc Claire,
o co chodzi?

557
00:22:04,757 --> 00:22:08,027
OK, w czym jest duży problem
z czym nikt nie jest w stanie Ci pomóc?

558
00:22:09,862 --> 00:22:11,498
Pospiesz się,
Jestem w niepewności.

559
00:22:11,531 --> 00:22:13,032
Nie będę w stanie
spać w nocy.

560
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
Po prostu... Po prostu to powiedz.

561
00:22:15,602 --> 00:22:16,736
Co to kurwa jest?

562
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
Ja tylko--

563
00:22:21,708 --> 00:22:24,143
Naprawdę tęsknię za moim tatą.

564
00:22:24,176 --> 00:22:26,112
[***]

565
00:22:27,046 --> 00:22:28,415
[PŁACZ]

566
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
wiem.

567
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
Wiem, że tak.

568
00:22:34,421 --> 00:22:35,955
Hej, koleś,
odwal się od mojej dziewczyny!

569
00:22:35,988 --> 00:22:37,557
Spójrz,
chłopaki, chłopaki, chłopaki.

570
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Jest zdenerwowana,
w porządku?

571
00:22:39,592 --> 00:22:41,127
Po prostu dałem
wspaniałe przemówienie.

572
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
Proszę, powiedz mi
trochę tego słyszałeś.

573
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
Nie, stary. Brakowało nam tego.

574
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
Posłuchajmy tego jeszcze raz,
Szekspir. Pospiesz się.

575
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
[chrząknięcie]
W porządku. Proszę bardzo.

576
00:22:50,002 --> 00:22:52,439
Hej, byłem
pieprzenie się przez całą noc

577
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
szukam tej dziewczyny,

578
00:22:53,673 --> 00:22:54,841
więc mogę pomóc niektórym ludziom

579
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
z prawdziwymi problemami, ok?

580
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
Więc dlaczego tego nie zrobisz
zejdź mi z drogi,

581
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
albo zrobimy to
trudna droga.

582
00:23:02,148 --> 00:23:03,516
[***]

583
00:23:03,550 --> 00:23:05,017
Więc skąd wiedziałeś
zadzwonić do mnie?

584
00:23:05,051 --> 00:23:07,119
Są tylko trzy liczby
w jego telefonie.

585
00:23:07,153 --> 00:23:09,055
Jesteś jedyny
to odpowiedziało.

586
00:23:09,088 --> 00:23:10,823
Cóż, to naprawdę
naprawdę żałosne.

587
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
[SAM KASZLE]

588
00:23:13,125 --> 00:23:15,928
Och!
[PLECIE]

589
00:23:15,962 --> 00:23:18,698
O mój Boże.
Brutto. Jestem stąd.

590
00:23:18,731 --> 00:23:19,966
Jest--? Czy wszystko z nim w porządku?

591
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
Och, kto, „głupek” Sam?

592
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Nie, nic mu nie jest.

593
00:23:23,002 --> 00:23:25,805
Hej, jestem „dobroduszny” Ben,
przy okazji.

594
00:23:25,838 --> 00:23:27,039
Hej.

595
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
Co do cholery
robiłeś to w barze?

596
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
OK, jesteś pijany.
Jestem pijakiem.

597
00:23:31,143 --> 00:23:34,514
Faceci tacy jak my nie mogą tego zrobić.
Musiałem znaleźć dzieciaka.

598
00:23:34,547 --> 00:23:35,815
Było w porządku.

599
00:23:35,848 --> 00:23:37,550
Tak, wygląda
poszło naprawdę świetnie.

600
00:23:37,584 --> 00:23:38,951
Musisz do mnie zadzwonić
następnym razem, stary.

601
00:23:38,985 --> 00:23:40,953
Nie jesteś gotowy
być takim samym.

602
00:23:40,987 --> 00:23:43,089
Oj! Oj! Oj!

603
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
Poważnie?
Uderzyli cię w stopy?

604
00:23:46,192 --> 00:23:48,127
To pomoże
z obrzękiem.

605
00:23:48,160 --> 00:23:49,962
Oh. Dziękuję.

606
00:23:51,598 --> 00:23:55,001
Hej, nastolatko
z którym przyszedłem,

607
00:23:55,034 --> 00:23:57,136
wiesz, że tego nie uderzę,
prawda?

608
00:23:57,169 --> 00:24:01,207
Tak, Ben mnie o tym poinformował.
W porządku. Dzięki.

609
00:24:03,643 --> 00:24:05,144
Czy wszystko byłoby w porządku
jeśli o tym zapomnieliśmy

610
00:24:05,177 --> 00:24:07,179
cała ta sprawa wcześniej

611
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
i zacząłeś od nowa?

612
00:24:08,848 --> 00:24:11,484
Przestaniesz?
spychanie starszych ludzi ze schodów?

613
00:24:12,519 --> 00:24:14,120
Nie mogę nic obiecać.

614
00:24:17,957 --> 00:24:20,727
Dobra. Muszę iść, Sam.

615
00:24:20,760 --> 00:24:23,796
Daj mi okrzyk
jeśli będziecie czegoś potrzebować.

616
00:24:23,830 --> 00:24:25,464
Dziękuję.

617
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Rozumiem.

618
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
Zainscenizowałeś pobicie

619
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
abyś mógł zyskać sympatię
naszej gorącej sąsiadki.

620
00:24:33,072 --> 00:24:34,974
Jesteś geniuszem taktycznym.

621
00:24:35,007 --> 00:24:36,709
Słuchaj, zrobię to
zamknij oczy.

622
00:24:36,743 --> 00:24:39,045
Jeśli umrę we śnie,
hasło do serwisu Netflix to

623
00:24:39,078 --> 00:24:42,014
„Dianne podkreśla Wiest,
zero, trzy.”

624
00:24:43,149 --> 00:24:44,684
Mam nadzieję
nie umierasz

625
00:24:44,717 --> 00:24:46,218
bo one są okropne
ostatnie słowa.

626
00:24:46,252 --> 00:24:47,620
Tak.

627
00:24:47,654 --> 00:24:49,756
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ
niewyraźnie]

628
00:24:49,789 --> 00:24:52,024
[***]

629
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Zasłużyłeś na to.

630
00:24:56,663 --> 00:24:58,898
Sala konferencyjna
czy bicie?

631
00:24:58,931 --> 00:25:01,100
[chichocze]

632
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Och, dobrze. Uch...

633
00:25:13,079 --> 00:25:16,215
Wejdź i ustaw krzesła.
Przyjdę za minutę.

634
00:25:16,248 --> 00:25:18,718
Czy mogę cię o coś zapytać?
Co?

635
00:25:18,751 --> 00:25:21,320
Czy to bolało?
Tak.

636
00:25:21,353 --> 00:25:22,722
Dobry.

637
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
Bo zmusiłeś mnie do mówienia
o dawaniu BJ

638
00:25:26,225 --> 00:25:27,794
gdzie dostaję latte.

639
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Kim znowu jesteś?

640
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
Nieważne.

641
00:25:32,131 --> 00:25:35,067
Głośniejsze mleko,
masz tu gościa.

642
00:25:36,869 --> 00:25:38,104
Oh.

643
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
Ja...

644
00:25:45,377 --> 00:25:47,647
Chciałem to dać
z powrotem do ciebie.

645
00:25:47,680 --> 00:25:49,048
Hm.
Umyłem to.

646
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Nie musiałeś tego robić.

647
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Po tym jak to rzuciłem.

648
00:25:54,286 --> 00:25:56,222
Naprawdę cię lubię
mieć to.

649
00:26:01,227 --> 00:26:02,629
Byłeś, hm,

650
00:26:02,662 --> 00:26:05,297
tak przy okazji.

651
00:26:06,398 --> 00:26:08,167
Zranienie siebie było łatwe i...

652
00:26:10,136 --> 00:26:13,305
życie jest najtrudniejszą częścią.

653
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Hm.

654
00:26:15,041 --> 00:26:18,377
Cóż, nawet ślepa wiewiórka
właśnie dwa razy dziennie.

655
00:26:18,410 --> 00:26:22,381
Więc jesteś tutaj, chcesz
zostać na spotkaniu?

656
00:26:22,414 --> 00:26:25,618
Aha, ja...

657
00:26:25,652 --> 00:26:26,853
Nie mogę dziś wieczorem.

658
00:26:26,886 --> 00:26:29,756
NIE?
Ale może innym razem.

659
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
Co powiesz na przyszły tydzień?

660
00:26:32,992 --> 00:26:35,662
Może.
Tak, OK.

661
00:26:35,695 --> 00:26:37,664
Do zobaczenia, być może.

662
00:26:40,767 --> 00:26:43,202
Zgadza się,
jesteś facetem, który robi loda.

663
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
[***]

664
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
Uh--
BEN: Cześć.

665
00:26:56,849 --> 00:26:59,952
Hej, czy Sam jest w pobliżu, czy...?

666
00:26:59,986 --> 00:27:01,721
O nie. Nadal jest na zewnątrz

667
00:27:01,754 --> 00:27:03,923
prowadzenie jego spotkania
w kościele, gdzie to robi--

668
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
To właśnie tam
on je robi.

669
00:27:05,157 --> 00:27:06,793
Zaprosiłbym cię do środka,

670
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
ale właśnie mnie złapałeś
wychodząc spod prysznica.

671
00:27:08,828 --> 00:27:10,362
W--? W twoich ubraniach?

672
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
OK, dziękuję, że przyszedłeś.
Dam mu znać.

673
00:27:15,201 --> 00:27:16,903
[wzdycha]

674
00:27:17,469 --> 00:27:18,938
[wzdycha]

675
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[***]

676
00:27:23,009 --> 00:27:24,143
Ach.

677
00:27:25,211 --> 00:27:29,381
* Ach *

678
00:27:29,415 --> 00:27:33,786
*Znowu znudzony*

679
00:28:00,980 --> 00:28:03,750
* Ach... *